Head of the world’s leading physics lab has issued a gag order preventing scientists from stating their interpretation of a study that links historical climate